Turkey hindi demek mi?
İçindekiler
Her yıl Şükran Günü yaklaşırken, akıllara gelen ilk sorulardan biri de şu oluyor: "Turkey" kelimesi, İngilizce'de hem Türkiye hem de hindi anlamına geliyor. Peki, bu durumun sebebi ne? Bu yazımızda, bu ilginç dilbilimsel bağlantının kökenlerini ve tarih boyunca nasıl geliştiğini inceleyeceğiz.
"Turkey" Kelimesinin Kökenleri
Peki, İngilizce'de Türkiye ve hindi kelimelerinin aynı olması nereden geliyor? Aslında bu durum, tarihi ticaret yolları ve kuşların Avrupa'ya ilk kez hangi ülkeler üzerinden geldiğiyle ilgili. Hikaye oldukça ilginç:
- İlk Geliş: Hindi kuşları ilk olarak Avrupa'ya Amerika kıtasından gelmiş ve o dönemde "Guinea fowl" olarak bilinen bir Afrika kuşuna benzetilmişlerdir.
- Türkiye Bağlantısı: Bu "Guinea fowl" kuşları, Avrupalılara Venedikli ve Cenevizli tüccarlar tarafından ulaştırılıyordu. Bu tüccarlar bu kuşları Levant bölgesinden getiriyorlardı. O dönemde Levant bölgesiyle ticaretin merkezi ise Osmanlı İmparatorluğu, yani bugünkü Türkiye topraklarıydı.
- Yanlış Anlama: Dolayısıyla İngilizler, bu yeni kuşa "turkey coq" veya "turkey cock" demeye başladılar, çünkü kuşun geldiği yer olarak Türkiye'yi düşünüyorlardı. Bu ifade zamanla kısalarak sadece "turkey" olarak kaldı.
Zamanla Değişen Algılar
İşin ilginç yanı, hindi kuşu aslında Türkiye'ye özgü bir hayvan değil. Ancak tarihsel süreç içerisinde İngilizce konuşan toplumlarda bu isim yerleşmiş ve günümüze kadar gelmiştir. Bu durum, dilin ne kadar dinamik ve kültürel etkileşimlere açık olduğunu gösteren güzel bir örnek.
Peki, Türkiye'de Durum Nasıl?
Türkçe'de ise durum tamamen farklı. Bizim hindi dediğimiz hayvan, İngilizce'de "turkey" olarak adlandırılırken, Türkiye'ye İngilizce konuşanlar "Turkey" diyor. Bu durum bazen karışıklıklara yol açsa da, aslında dilin zenginliğini ve farklı kültürlerin bakış açılarını yansıtıyor.
Umarız bu yazı, "Turkey" kelimesinin kökenine dair merakınızı gidermiştir. Dilin ilginç kıvrımlarında kaybolmak her zaman keyifli! Bir sonraki Şükran Günü yemeğinizde bu bilgiyi arkadaşlarınızla paylaşarak onları şaşırtabilirsiniz.