Boğuyordum Müteveffayı bütün Aferine ne demek?

Eski metinlerde ya da divan edebiyatında rastladığımız, günümüz Türkçesiyle ilk duyduğumuzda anlamakta zorlanabileceğimiz ifadelerden biri de "Boğuyordum Müteveffayı bütün Aferine"dir. Peki, bu tamlama ne anlama geliyor? Gelin, yakından inceleyelim. Öncelikle kelimelerin tek tek anlamlarını bilmekte fayda var. "Boğuyordum", boğmak fiilinin geçmiş zaman birinci tekil şahıs halidir. "Müteveffa" ise vefat etmiş, ölmüş kişi anlamına gelir. "Bütün" kelimesi hepimizce malum, tüm veya hepsi anlamında kullanılırken, "Aferin" ise takdir, beğeni veya tebrik ifade eden bir ünlemdir. Bu kelimeleri bir araya getirdiğimizde, "Boğuyordum Müteveffayı bütün Aferine" ifadesi, ölmüş kişiyi tüm beğenilere, takdirlere boğuyordum anlamına gelir. Genellikle, vefat eden bir kişinin ardından yapılan övgülerde, güzel anılarından bahsedilirken ya da bıraktığı mirasın ne kadar değerli olduğu vurgulanırken kullanılır. Yani, bir nevi vefat eden kişiyi onurlandırmak, anısını yüceltmek için söylenen bir sözdür. Günümüz Türkçesiyle "Merhumu övgüye boğuyordum" şeklinde ifade edebiliriz. Sonuç olarak, "Boğuyordum Müteveffayı bütün Aferine" ifadesi, geçmişte bir kişiyi anarken duyulan saygı ve hayranlığı dile getiren, edebi bir deyiştir. Günümüzde pek sık kullanılmasa da, anlamını bilmek, eski metinleri ve kültürel referansları daha iyi anlamamıza yardımcı olacaktır.